Tekstredactie

Duidelijk, doeltreffend en no-nonsense: dat typeert mijn schrijfstijl. Ik ben gespecialiseerd in teksten die mijn drie passies combineren: geschiedenis, wetenschap en taal. Zo schrijf en redigeer ik bijvoorbeeld stads- en familiegeschiedenissen, zowel in boekvorm als online. Ook redigeer ik veel wetenschappelijke teksten, zowel boeken als artikelen.

Mijn werkwijze

Bij het redigeren controleer ik de tekst op taal. Ik verbeter uiteraard taal- en spelfouten, grammatica, stijlfouten, interpunctie en zinsbouw. Daarnaast geef ik feedback over het taalgebruik, zodat je dezelfde fouten niet nog eens maakt. Ook let ik op de structuur, dat wil zeggen op de indeling van de hoofdstukken, paragrafen en alinea’s. Ik kijk of de opbouw klopt en de lezer de tekst makkelijk kan volgen. Ik let er ook op dat de tekst niet te veel herhaling bevat; indien nodig kort ik de tekst in. Als je onlogische stappen maakt in het betoog, jezelf tegenspreekt, of het onduidelijk is wat je bedoelt, zet ik daar een opmerking in de kantlijn bij.

Ik ben gespecialiseerd in non-fictieteksten, zoals wetenschappelijke boeken en artikelen, jaarverslagen, discussiestukken en dergelijke. Vanuit mijn persoonlijke interesse en ervaring als geschiedkundige redigeer ik ook graag historische teksten, zoals levensverhalen, familiegeschiedenissen en lokale historie.

Roselaar Tekstadvies - Scriptiebegeleiding en tekstredactie

Portfolio historische teksten

Archieven van de Heren van Dalem

Redactie van teksten over de heren van Dalem en de verwante geslachten Van Arkel en Van Heukelom aan de hand van uitgebreid archiefonderzoek.

De Joodse penningen van Nederland

Een beschrijving van alle penningen met een Joodse achtergrond, die in Nederland sinds de Tweede Wereldoorlog zijn gemaakt. Ik heb de beschikbare informatie geordend, ontbrekende informatie opgezocht en per penning een tekst van ca. 500 woorden geschreven over de afbeelding, de maker en de gelegenheid waarvoor de penning werd gemaakt.

Hoeve Nooit Gedacht – meer dan vijf eeuwen boeren

Redactie van een boek over de architectuur en bewoners van deze boerderij in Delfgauw, die stamt uit de 15^e eeuw.

Seven generations (Hedrich von) Wiederhold in the Dutch East Indies

Levensbeschrijving van Hendrik Julius Wiederhold, een VOC-bediende in het 18^e-eeuwse Malakka. Ik heb de Nederlandse tekst geredigeerd en deze vervolgens vertaald naar het Engels.

De Oude Bleekerij

Redactie van een boek over de archeologische opgraving van de Oude Blekerij, een 17^e-eeuwse blekerij op Texel.

The Mighty Tree: written sources versus Archaeology

Dit boek analyseert verschillende problemen betreffende de datering van gebeurtenissen in de periode 3000-500 v.C. Ik heb de Engelstalige tekst geredigeerd en inhoudelijke feedback gegeven.

Huis met vier voordeuren – leven en werk van Karin Theunissen

Redactie van een boek over het leven en werk van architecte Karin Theunissen.

Khaemwaset’s tomb

Redactie en vertaling naar het Engels van een website gewijd aan de muurschilderingen in de tombe van de Egyptische prins Khaemwaset (ca. 1300 v. C.).

Portfolio wetenschappelijke teksten

TU Delft OpenTextbooks

Redactie van Engels- en Nederlandstalige readers over verschillende onderwerpen, bijvoorbeeld waterwetgeving en duurzame innovatie. Een volledig overzicht van de verschenen boeken is te zien op https://textbooks.open.tudelft.nl/textbooks

Koninklijk Nederlands Instituut te Rome (KNIR)

Voor het KNIR heb ik voor twee conferentiebundels over de Romeinse geschiedenis de publicatie begeleid. Mijn taken waren onder andere het redigeren van de artikelen, contact onderhouden met auteurs over het publicatieproces en het verzamelen en ordenen van de juiste versies van de artikelen.

Ministerie van Defensie

Voor de Netherlands Defence Academy van het Ministerie van Defensie heb ik verschillende wetenschappelijke artikelen geredigeerd.

Universiteit Amsterdam

Roselaar Tekstadvies - Tekstredactie en scriptiebegeleiding

Voor de Universiteit van Amsterdam heb ik verschillende wetenschappelijke artikelen geredigeerd op het gebied van sociale wetenschappen.

Universiteit Utrecht

Voor de Universiteit Utrecht heb ik verschillende wetenschappelijke artikelen geredigeerd op het gebied van sociale wetenschappen.

Portfolio zakelijke teksten

Villa d’Arte

Villa d’Arte is een toonaangevend lifestyle magazine waarin wonen, interieur, kunst, culinair, reizen, cultuur centraal staan, dat zesmaal per jaar verschijnt. Ik voer sinds 2016 de eindredactie uit voor dit magazine.

ANWB Camping

In 2019 heb ik meegewerkt aan een project voor het redigeren van teksten over campings die via de website van de ANWB geboekt kunnen worden.

Breda University of Applied Sciences (BUas)

BUas is een hogeschool die zich richt op vakgebieden zoals toerisme, logistiek en creative media. Sinds 2020 redigeer ik de jaarverslagen van BUas. Ook heb ik in 2021 meegeschreven met het strategische vijfjarenplan van BUas.

Asim Bari Fotografie

Asim Bari is een van de bekendste bruidsfotografen van Nederland en specialiseert zich in multiculturele bruiloften. Sinds 2016 lever ik regelmatig teksten voor zijn website.

The Holland Times

The Holland Times is een Engelstalig maandblad voor expats met artikelen over politieke ontwikkelingen en recente gebeurtenissen in Nederland. Ook bevat het een cultuuragenda. Ik redigeer sinds 2018 de teksten voor dit magazine.

Tandartspraktijk Safidental

Voor deze tandartspraktijk redigeer ik regelmatig zakelijke teksten, zoals brieven aan klanten en teksten voor de website.

Saskia’s begeleiding gedurende mijn scriptieperiode was waardevol en heeft dan ook echt het verschil kunnen maken qua beroepsproduct. Zij is toegankelijk, snel bereikbaar en punctueel in haar werk en is bereid om rekening te houden met je deadline.

Nevill

Saskia Roselaar is zeer professioneel en kundig. Ze is prettig om mee te werken en helder in de communicatie. Ik kan haar van harte aanraden als editor.

Charles

Saskia’s expertise en deskundige begeleiding tijdens het schrijven van mijn masterthesis was van onschatbare waarde!

Martijn

Scriptiebegeleiding of tekstredactie nodig?
Neem contact op voor advies.

Ik hoor graag van je, zodat ik je kan adviseren hoe ik je het beste kan helpen met jouw scriptie of tekstredactie. Mail, app of bel me en stel je vraag.

Stuur mij een bericht